Meine Stimmung ist aber trotzdem stabil und gehoben, die allgemeine Stimmung ist und bleibt gut bis sehr gut. Schön auch, dass es sie noch gibt, die “Lost in Translation”-Momente (trotz 5-Sterne-Zivilisation mit Zimmerservice und immer jemandem, der Englisch, wenn nicht sogar Deutsch spricht): Gestern z.B. waren wir noch nachts was essen, das einzige, was noch offen hatte, war eine kleine, etwas ranziger Neonlicht-Imbiss in einem Busbahnhof. Die Frau, die den Laden betrieb, sprach und verstand kein Wort Englisch, Speisekarte war einsprachig, also haben wir etwas hilflos auf vergilbte Essensfotografien an der Wand gezeigt und koreanische Rückfragen mit einem freundliche “Yes” und Kopfnicken beantwortet. Am Ende stand auf meinem Platz eine Schale mit einer, na ja... Suppe, in der Eiswürfel, Nudeln und gekochte Eier schwammen. Warum eigentlich nicht?

Seoul als Stadt hat mir weitaus besser gefallen als erwartet. Ja, es stimmt, schön ist die Stadt nicht wirklich, aber ihre ganze Unentschiedenheit zwischen amerikanisch, kanadisch oder koreanisch sein und die genauestens auf Sauberkeit bedachten Seouliten lassen zwar auf einen guten Neurosen-Gehalt schließen, machen mir Seoul aber eher sympathisch. Außerdem ist der Name Seoul einfach mal toll, weil man so lustige Wortanspielungen und so machen kann: Body und Seoul (Klaus Wallendorf, siehe Blog), Buffalo Seouldier, Le Roi de Seouleil, O Seoule mio. Witzig.